Introduction
Telex (copy) from the Higher SS and Police Leader (HSSPF) Russia South, Friedrich Jeckeln, to the Kommando Stab RF-SS, dated 22 August 1941. The situation report records that Police Bataillon 45 “shot 5 prisoners, among them 3 armed women, 19 further bandits, and 66 Jews. Furthermore, in Sudylkuw 471 Jews.”
Document
Fernschreiben Nr. 130
Nachr.-Stelle
Kdo. Stab RF-SS
Nachr.Komp.
Fs.-Stelle
Angenommen oder aufgenommen von
Polfunk SQN RVST Bln 22.8 0138 Seeger
Abgang
Tag: 21.8.
Zeit: 1045
An
RF-SS
Chef Orpo
Chef Sipo
Kdo.-Stab RF-SS
Absendende Stelle
HSSUPF SÜD
Abschrift!
Standorte ohne Änderung.
Tätigkeit SS I.R. 8: Sicherung der Flanke der 6. Armee, keine Vorkommnisse. Verwundeter Kommandeur Standartenführer Sacks erhielt im Lazarett Zwiahel Spange zum E.K.. 1 durch Kdr. General 17. A.K.
SS-I.R. 10 Sicherung der Rollbahn Nord Zwiahel-Sokolka.
Teilsäuberungsaktion in Gegend Dobrykut noch kein Ergebnis. Pol. Rgt. Süd kann Sicherheitsdienst ohne Änderung bei Aktion in Waldgebiet Dilka und Dormania durchführen. Feindberührung Aufklärung bleibt am Feind. Planmäßige Durchkämmung am 22.8.41.
Erfolge: Batl. 45 erschiesst 5 Gefangene darunter 3 Flintenweiber, 19 weitere Banditen und 66 Juden. Weiterhin in Sudylkuw 471 Juden. Batl. 314: erschießt in Kulczka 28 Ukrainer wegen Brandstiftung. Verluste: Pol.-Btl. 303 ein Verwundeter.
Zusatz an Kdo.Stab RF-SS durch FS weiterleiten. Sdz. Heinrich bereits durch Funk erhalten.
gez. HSSuPF Süd.
Abschrift an: Abt. Ic, IIa, K.T.B.
F.d.R.d.A.
[Unterschrift]
Telex No. 130
Communications office
Command Staff RF-SS
Signals Company
Telex station
Received or taken down by:
Police radio SQN RVST Berlin, 22 August, 01:38, Seeger
Dispatched
Date: 21 August
Time: 10:45
To:
Reichsführer-SS
Chief of the Order Police
Chief of the Security Police
Command Staff RF-SS
Sending office:
HSSuPF South
Copy!
Locations unchanged.
Activity SS Infantry Regiment 8: Securing the flank of the 6th Army, no incidents. Wounded commander Standartenführer Sacks received, in the Zwiahel military hospital, the clasp to the Iron Cross 1st Class from the commander, General of the 17th Army Corps.
SS Infantry Regiment 10: Securing the northern main supply route Zwiahel–Sokolka. Partial clearing operation in the Dobrykut area, no result as yet. Police Regiment South can continue security duties without change during the operation in the forest areas of Dilka and Dormania. Enemy contact: reconnaissance remains in contact with the enemy. Planned systematic sweep on 22 August 1941.
Results: Battalion 45 shot 5 prisoners, among them 3 armed women, 19 further bandits, and 66 Jews. Furthermore, in Sudylkuw 471 Jews. Battalion 314 shot 28 Ukrainians in Kulczka for arson. Losses: Police Battalion 303, one wounded.
Addendum to be forwarded to the Command Staff RF-SS by telex. Situation report Heinrich already received by radio.
Archivial reference:
Vojenský ústřední archiv (VUA, Central Military Archive of the Czech Republic at Prague), Kommandostab Reichsführer -SS, Karton-1, 2b.